( Lanjutan Relasi Orang Bijak )
iii. Relasi Orang Bijak dengan anak-anaknya
1. Orang Bijak adalah orang yang mengasihi anak-anaknya.
Ayat Referensi :
(Pro 3:12) Karena TUHAN memberi ajaran kepada yang dikasihi-Nya, seperti seorang ayah kepada anak yang disayangi.
NIV : because the LORD disciplines those he loves, as a father the son he delights in.
(Pro 13:24) Siapa tidak menggunakan tongkat, benci kepada anaknya; tetapi siapa mengasihi anaknya, menghajar dia pada waktunya.
NIV : He who spares the rod hates his son, but he who loves him is careful to discipline him.
Pro 23:13-14
(13) Jangan menolak didikan dari anakmu ia tidak akan mati kalau engkau memukulnya dengan rotan.
NIV : Do not withhold discipline from a child; if you punish him with the rod, he will not die.
(14) Engkau memukulnya dengan rotan, tetapi engkau menyelamatkan nyawanya dari dunia orang mati.
NIV : Punish him with the rod and save his soul from death.
2. Orang Bijak adalah orang yang selalu memperhatikan anak-anaknya.
Ayat Referensi :
Pro 1:8-9
(8) Hai anakku, dengarkanlah didikan ayahmu, dan jangan menyia-nyiakan ajaran ibumu
NIV : Listen, my son, to your father's instruction and do not forsake your mother's teaching.
(9) sebab karangan bunga yang indah itu bagi kepalamu, dan suatu kalung bagi lehermu.
NIV : They will be a garland to grace your head and a chain to adorn your neck.
(10) Hai anakku, jikalau orang berdosa hendak membujuk engkau, janganlah engkau menurut;
NIV : My son, if sinners entice you, do not give in to them.
Pro 2:1-5
(1) Hai anakku, jikalau engkau menerima perkataanku dan menyimpan perintahku di dalam hatimu,
NIV :My son, if you accept my words and store up my commands within you,
(2) sehingga telingamu memperhatikan hikmat, dan engkau mencenderungkan hatimu kepada kepandaian,
NIV : turning your ear to wisdom and applying your heart to understanding,
(3) ya, jikalau engkau berseru kepada pengertian, dan menujukan suaramu kepada kepandaian,
NIV : and if you call out for insight and cry aloud for understanding,
(4) jikalau engkau mencarinya seperti mencari perak, dan mengejarnya seperti mengejar harta terpendam,
NIV : and if you look for it as for silver and search for it as for hidden treasure,
(5) maka engkau akan memperoleh pengertian tentang takut akan TUHAN dan mendapat pengenalan akan Allah.
NIV : then you will understand the fear of the LORD and find the knowledge of God.
Pro 3:21-26
(21) Hai anakku, janganlah pertimbangan dan kebijaksanaan itu menjauh dari matamu, peliharalah itu,
NIV : My son, preserve sound judgment and discernment, do not let them out of your sight;
(22) maka itu akan menjadi kehidupan bagi jiwamu, dan perhiasan bagi lehermu.
NIV : they will be life for you, an ornament to grace your neck.
(23) Maka engkau akan berjalan di jalanmu dengan aman, dan kakimu tidak akan terantuk.
NIV : Then you will go on your way in safety, and your foot will not stumble;
(24) Jikalau engkau berbaring, engkau tidak akan terkejut, tetapi engkau akan berbaring dan tidur nyenyak.
NIV : when you lie down, you will not be afraid; when you lie down, your sleep will be sweet.
(25) Janganlah takut kepada kekejutan yang tiba-tiba, atau kepada kebinasaan orang fasik, bila itu datang.
NIV : Have no fear of sudden disaster or of the ruin that overtakes the wicked,
(26) Karena Tuhanlah yang akan menjadi sandaranmu, dan akan menghindarkan kakimu dari jerat.
NIV : for the LORD will be your confidence and will keep your foot from being snared.
Pro 4:10-15
(10) Hai anakku, dengarkanlah dan terimalah perkataanku, supaya tahun hidupmu menjadi banyak.
NIV : Listen, my son, accept what I say, and the years of your life will be many.
(11) Aku mengajarkan jalan hikmat kepadamu, aku memimpin engkau di jalan yang lurus.
NIV : I guide you in the way of wisdom and lead you along straight paths.
(12) Bila engkau berjalan langkahmu tidak akan terhambat, bila engkau berlari engkau tidak akan tersandung.
NIV : When you walk, your steps will not be hampered; when you run, you will not stumble.
(13) Berpeganglah pada didikan, janganlah melepaskannya, peliharalah dia, karena dialah hidupmu.
NIV : Hold on to instruction, do not let it go; guard it well, for it is your life.
(14) Janganlah menempuh jalan orang fasik, dan janganlah mengikuti jalan orang jahat.
NIV : Do not set foot on the path of the wicked or walk in the way of evil men.
(15) Jauhilah jalan itu, janganlah melaluinya, menyimpanglah dari padanya dan jalanlah terus.
NIV : Avoid it, do not travel on it; turn from it and go on your way.
Pro 4:20-27
(20) Hai anakku, perhatikanlah perkataanku, arahkanlah telingamu kepada ucapanku;
NIV : My son, pay attention to what I say; listen closely to my words.
(21) janganlah semuanya itu menjauh dari matamu, simpanlah itu di lubuk hatimu.
NIV : Do not let them out of your sight, keep them within your heart;
(22) Karena itulah yang menjadi kehidupan bagi mereka yang mendapatkannya dan kesembuhan bagi seluruh tubuh mereka.
NIV : for they are life to those who find them and health to a man's whole body.
(23) Jagalah hatimu dengan segala kewaspadaan, karena dari situlah terpancar kehidupan.
NIV : Above all else, guard your heart, for it is the wellspring of life.
(24) Buanglah mulut serong dari padamu dan jauhkanlah bibir yang dolak-dalik dari padamu.
NIV : Put away perversity from your mouth; keep corrupt talk far from your lips.
(25) Biarlah matamu memandang terus ke depan dan tatapan matamu tetap ke muka.
NIV : Let your eyes look straight ahead, fix your gaze directly before you.
(26) : Tempuhlah jalan yang rata dan hendaklah tetap segala jalanmu.
NIV : Make level paths for your feet and take only ways that are firm.
(27) Janganlah menyimpang ke kanan atau ke kiri, jauhkanlah kakimu dari kejahatan.
NIV : Do not swerve to the right or the left; keep your foot from evil.
Pro 5:1,2 dan 7
(1) Hai anakku, perhatikanlah hikmatku, arahkanlah telingamu kepada kepandaian yang kuajarkan,
NIV : My son, pay attention to my wisdom, listen well to my words of insight,
(2) supaya engkau berpegang pada kebijaksanaan dan bibirmu memelihara pengetahuan.
NIV : that you may maintain discretion and your lips may preserve knowledge.
(7) Sebab itu, hai anak-anak, dengarkanlah aku, janganlah kamu menyimpang dari pada perkataan mulutku.
NIV : Now then, my sons, listen to me; do not turn aside from what I say.
Pro 6:20-24
(20) Hai anakku, peliharalah perintah ayahmu, dan janganlah menyia-nyiakan ajaran ibumu.
NIV : My son, keep your father's commands and do not forsake your mother's teaching.
(21) Tambatkanlah senantiasa semuanya itu pada hatimu, kalungkanlah pada lehermu.
NIV : Bind them upon your heart forever; fasten them around your neck.
(22) Jikalau engkau berjalan, engkau akan dipimpinnya, jikalau engkau berbaring, engkau akan dijaganya, jikalau engkau bangun, engkau akan disapanya.
NIV : When you walk, they will guide you; when you sleep, they will watch over you; when you awake, they will speak to you.
(23) : Karena perintah itu pelita, dan ajaran itu cahaya, dan teguran yang mendidik itu jalan kehidupan,
NIV : For these commands are a lamp, this teaching is a light, and the corrections of discipline are the way to life,
(24) yang melindungi engkau terhadap perempuan jahat, terhadap kelicikan lidah perempuan asing.
NIV : keeping you from the immoral woman, from the smooth tongue of the wayward wife.
Pro 7:1-5
(1) Hai anakku, berpeganglah pada perkataanku, dan simpanlah perintahku dalam hatimu.
NIV : My son, keep my words and store up my commands within you.
(2) Berpeganglah pada perintahku, dan engkau akan hidup; simpanlah ajaranku seperti biji matamu.
NIV : Keep my commands and you will live; guard my teachings as the apple of your eye.
(3) Tambatkanlah semuanya itu pada jarimu, dan tulislah itu pada loh hatimu.
NIV : Bind them on your fingers; write them on the tablet of your heart.
(4) Katakanlah kepada hikmat: "Engkaulah saudaraku" dan sebutkanlah pengertian itu sanakmu,
NIV : Say to wisdom, "You are my sister," and call understanding your kinsman;
(5) supaya engkau dilindunginya terhadap perempuan jalang, terhadap perempuan asing, yang licin perkataannya.
NIV : they will keep you from the adulteress, from the wayward wife with her seductive words.
Catatan : Pada bagian ini, teks referensi outline yang digunakan menunjuk pada keseluruhan dari Amsal 1:8-9:18) tetapi saya hanya menggunakan sebagian kecil dari teks yang diberikan.
3. Orang Bijak adalah orang yang melatih anak-anaknya.
a. Latar belakang/alasan untuk melatih anak-anak :
i. Agar anak-anak mendapatkan kedamaian dari pikiran dan kesukacitaan.
Ayat Referensi :
Pro 23:19-26
(19) Hai anakku, dengarkanlah, dan jadilah bijak, tujukanlah hatimu ke jalan yang benar.
NIV : Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path.
(20) Janganlah engkau ada di antara peminum anggur dan pelahap daging.
NIV : Do not join those who drink too much wine or gorge themselves on meat,
(21) Karena si peminum dan si pelahap menjadi miskin, dan kantuk membuat orang berpakaian compang-camping.
NIV : for drunkards and gluttons become poor, and drowsiness clothes them in rags.
(22) Dengarkanlah ayahmu yang memperanakkan engkau, dan janganlah menghina ibumu kalau ia sudah tua.
NIV : Listen to your father, who gave you life, and do not despise your mother when she is old.
(23) Belilah kebenaran dan jangan menjualnya; demikian juga dengan hikmat, didikan dan pengertian.
NIV : Buy the truth and do not sell it; get wisdom, discipline and understanding.
(24) Ayah seorang yang benar akan bersorak-sorak; yang memperanakkan orang-orang yang bijak akan bersukacita karena dia.
NIV : The father of a righteous man has great joy; he who has a wise son delights in him.
(25) Biarlah ayahmu dan ibumu bersukacita, biarlah beria-ria dia yang melahirkan engkau.
NIV : May your father and mother be glad; may she who gave you birth rejoice!
(26) Hai anakku, berikanlah hatimu kepadaku, biarlah matamu senang dengan jalan-jalanku.
NIV : My son, give me your heart and let your eyes keep to my ways,
(Pro 29:17) Didiklah anakmu, maka ia akan memberikan ketenteraman kepadamu, dan mendatangkan sukacita kepadamu.
NIV : Discipline your son, and he will give you peace; he will bring delight to your soul.
ii. Agar anak-anak mendapatkan kemuliaan dan tempat/keberadaan yang baik.
Ayat Referensi :
Pro 1:8-9
(8) Hai anakku, dengarkanlah didikan ayahmu, dan jangan menyia-nyiakan ajaran ibumu
NIV : Listen, my son, to your father's instruction and do not forsake your mother's teaching.
(9) sebab karangan bunga yang indah itu bagi kepalamu, dan suatu kalung bagi lehermu.
NIV : They will be a garland to grace your head and a chain to adorn your neck.
Pro 3:1-4
(1) Hai anakku, janganlah engkau melupakan ajaranku, dan biarlah hatimu memelihara perintahku,
NIV : My son, do not forget my teaching, but keep my commands in your heart,
(2) karena panjang umur dan lanjut usia serta sejahtera akan ditambahkannya kepadamu.
NIV : for they will prolong your life many years and bring you prosperity.
(3) Janganlah kiranya kasih dan setia meninggalkan engkau! Kalungkanlah itu pada lehermu, tuliskanlah itu pada loh hatimu,
NIV : Let love and faithfulness never leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.
(4) maka engkau akan mendapat kasih dan penghargaan dalam pandangan Allah serta manusia.
NIV : Then you will win favor and a good name in the sight of God and man.
(Pro 19:18) Hajarlah anakmu selama ada harapan, tetapi jangan engkau menginginkan kematiannya.
NIV : Discipline your son, for in that there is hope; do not be a willing party to his death.
Pro 23:13-14
(13) Jangan menolak didikan dari anakmu ia tidak akan mati kalau engkau memukulnya dengan rotan.
NIV : Do not withhold discipline from a child; if you punish him with the rod, he will not die.
(14) Engkau memukulnya dengan rotan, tetapi engkau menyelamatkan nyawanya dari dunia orang mati.
NIV : Punish him with the rod and save his soul from death.
b. Orang bijak melatih anak-anaknya dengan memberikan pengajaran/pendidikan kepada anak-anak.
Ayat Referensi :
(Pro 1:10) Hai anakku, jikalau orang berdosa hendak membujuk engkau, janganlah engkau menurut;
NIV : My son, if sinners entice you, do not give in to them.
(Pro 28:7) Orang yang memelihara hukum adalah anak yang berpengertian, tetapi orang yang bergaul dengan pelahap mempermalukan ayahnya.
NIV : He who keeps the law is a discerning son, but a companion of gluttons disgraces his father.
Ayat-ayat diatas dibandingkan dengan :
Pro 4:1-9
(1) Dengarkanlah, hai anak-anak, didikan seorang ayah, dan perhatikanlah supaya engkau beroleh pengertian,
NIV : Listen, my sons, to a father's instruction; pay attention and gain understanding.
(2) karena aku memberikan ilmu yang baik kepadamu; janganlah meninggalkan petunjukku.
NIV : I give you sound learning, so do not forsake my teaching.
(3) Karena ketika aku masih tinggal di rumah ayahku sebagai anak, lemah dan sebagai anak tunggal bagi ibuku,
NIV : When I was a boy in my father's house, still tender, and an only child of my mother,
(4) aku diajari ayahku, katanya kepadaku: "Biarlah hatimu memegang perkataanku; berpeganglah pada petunjuk-petunjukku, maka engkau akan hidup.
NIV : he taught me and said, "Lay hold of my words with all your heart; keep my commands and you will live.
(5) Perolehlah hikmat, perolehlah pengertian, jangan lupa, dan jangan menyimpang dari perkataan mulutku.
NIV : Get wisdom, get understanding; do not forget my words or swerve from them.
(6) Janganlah meninggalkan hikmat itu, maka engkau akan dipeliharanya, kasihilah dia, maka engkau akan dijaganya.
NIV : Do not forsake wisdom, and she will protect you; love her, and she will watch over you.
(7) Permulaan hikmat ialah: perolehlah hikmat dan dengan segala yang kauperoleh perolehlah pengertian.
NIV : Wisdom is supreme; therefore get wisdom. Though it cost all you have, get understanding.
(8) Junjunglah dia, maka engkau akan ditinggikannya; engkau akan dijadikan terhormat, apabila engkau memeluknya.
NIV : Esteem her, and she will exalt you; embrace her, and she will honor you.
(9) Ia akan mengenakan karangan bunga yang indah di kepalamu, mahkota yang indah akan dikaruniakannya kepadamu."
NIV : She will set a garland of grace on your head and present you with a crown of splendor."
(10) Hai anakku, dengarkanlah dan terimalah perkataanku, supaya tahun hidupmu menjadi banyak.
NIV : Listen, my son, accept what I say, and the years of your life will be many.
(11) Aku mengajarkan jalan hikmat kepadamu, aku memimpin engkau di jalan yang lurus.
NIV : I guide you in the way of wisdom and lead you along straight paths.
(12) Bila engkau berjalan langkahmu tidak akan terhambat, bila engkau berlari engkau tidak akan tersandung.
NIV : When you walk, your steps will not be hampered; when you run, you will not stumble.
(13) Berpeganglah pada didikan, janganlah melepaskannya, peliharalah dia, karena dialah hidupmu.
NIV : Hold on to instruction, do not let it go; guard it well, for it is your life.
Catatan : Outline pada NIV memberikan Amsal pasal 5-7 sebagai tambahan ayat referensi untuk bagian ini.
c. Orang Bijak melatih anak-anaknya dengan mendisplinkan mereka.
i. Dengan dengan mendidik anak-anak secara lisan (verbal).
Ayat Referensi :
Pro 4:20-22
(20) Hai anakku, perhatikanlah perkataanku, arahkanlah telingamu kepada ucapanku;
NIV : My son, pay attention to what I say; listen closely to my words.
(21) janganlah semuanya itu menjauh dari matamu, simpanlah itu di lubuk hatimu.
NIV : Do not let them out of your sight, keep them within your heart;
(22) Karena itulah yang menjadi kehidupan bagi mereka yang mendapatkannya dan kesembuhan bagi seluruh tubuh mereka.
NIV : for they are life to those who find them and health to a man's whole body.
(Pro 13:1) Anak yang bijak mendengarkan didikan ayahnya, tetapi seorang pencemooh tidak mendengarkan hardikan.
NIV : A wise son heeds his father's instruction, but a mocker does not listen to rebuke.
ii. Dengan mendidik anak-anak secara fisik.
Ayat Referensi :
(Pro 13:24) Siapa tidak menggunakan tongkat, benci kepada anaknya; tetapi siapa mengasihi anaknya, menghajar dia pada waktunya.
NIV : He who spares the rod hates his son, but he who loves him is careful to discipline him.
(Pro 22:6) Didiklah orang muda menurut jalan yang patut baginya, maka pada masa tuanyapun ia tidak akan menyimpang dari pada jalan itu.
NIV : Train a child in the way he should go, and when he is old he will not turn from it.
(Pro 22:15) Kebodohan melekat pada hati orang muda, tetapi tongkat didikan akan mengusir itu dari padanya.
NIV : Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far from him.
Pro 23:13-18
(13) Jangan menolak didikan dari anakmu ia tidak akan mati kalau engkau memukulnya dengan rotan.
NIV : Do not withhold discipline from a child; if you punish him with the rod, he will not die.
(14) Engkau memukulnya dengan rotan, tetapi engkau menyelamatkan nyawanya dari dunia orang mati.
NIV : Punish him with the rod and save his soul from death.
(15) Hai anakku, jika hatimu bijak, hatiku juga bersukacita.
NIV : My son, if your heart is wise, then my heart will be glad;
(16) Jiwaku bersukaria, kalau bibirmu mengatakan yang jujur.
NIV : my inmost being will rejoice when your lips speak what is right.
(17) Janganlah hatimu iri kepada orang-orang yang berdosa, tetapi takutlah akan TUHAN senantiasa.
NIV : Do not let your heart envy sinners, but always be zealous for the fear of the LORD.
(18) Karena masa depan sungguh ada, dan harapanmu tidak akan hilang.
NIV : There is surely a future hope for you, and your hope will not be cut off.
(Pro 29:15) Tongkat dan teguran mendatangkan hikmat, tetapi anak yang dibiarkan mempermalukan ibunya.
NIV : The rod of correction imparts wisdom, but a child left to himself disgraces his mother.
Bandingkan ayat-ayat diatas dengan :
Ibrani 12:5-8
(5) Dan sudah lupakah kamu akan nasihat yang berbicara kepada kamu seperti kepada anak-anak: "Hai anakku, janganlah anggap enteng didikan Tuhan, dan janganlah putus asa apabila engkau diperingatkan-Nya;
NIV : And you have forgotten that word of encouragement that addresses you as sons: "My son, do not make light of the Lord's discipline, and do not lose heart when he rebukes you,
(6) karena Tuhan menghajar orang yang dikasihi-Nya, dan Ia menyesah orang yang diakui-Nya sebagai anak."
NIV : because the Lord disciplines those he loves, and he punishes everyone he accepts as a son."
(7) Jika kamu harus menanggung ganjaran; Allah memperlakukan kamu seperti anak. Di manakah terdapat anak yang tidak dihajar oleh ayahnya?
NIV : Endure hardship as discipline; God is treating you as sons. For what son is not disciplined by his father?
(8) Tetapi, jikalau kamu bebas dari ganjaran, yang harus diderita setiap orang, maka kamu bukanlah anak, tetapi anak-anak gampang.
NIV : If you are not disciplined (and everyone undergoes discipline), then you are illegitimate children and not true sons.
d. Orang Bijak menyediakan bagi anak-anaknya :
i. Orang Bijak menyediakan kebutuhan fisik anak-anaknya.
Ayat Referensi :
(Pro 21:20) Harta yang indah dan minyak ada di kediaman orang bijak, tetapi orang yang bebal memboroskannya.
NIV : In the house of the wise are stores of choice food and oil, but a foolish man devours all he has.
Pro 27:23-27
(23) Kenallah baik-baik keadaan kambing dombamu, perhatikanlah kawanan hewanmu.
NIV : Be sure you know the condition of your flocks, give careful attention to your herds;
(24) Karena harta benda tidaklah abadi. Apakah mahkota tetap turun-temurun?
NIV : for riches do not endure forever, and a crown is not secure for all generations.
(25) Kalau rumput menghilang dan tunas muda nampak, dan rumput gunung dikumpulkan,
NIV : When the hay is removed and new growth appears and the grass from the hills is gathered in,
(26) maka engkau mempunyai domba-domba muda untuk pakaianmu dan kambing-kambing jantan untuk pembeli ladang,
NIV : the lambs will provide you with clothing, and the goats with the price of a field.
(27) pula cukup susu kambing untuk makananmu dan makanan keluargamu, dan untuk penghidupan pelayan-pelayanmu perempuan.
NIV : You will have plenty of goats' milk to feed you and your family and to nourish your servant girls.
ii. Orang Bijak memberikan harta warisan spiritual bagi anak-anaknya.
Ayat Referensi :
(Pro 14:26) Dalam takut akan TUHAN ada ketenteraman yang besar, bahkan ada perlindungan bagi anak-anak-Nya.
NIV : He who fears the LORD has a secure fortress, and for his children it will be a refuge.
(Pro 20:7) Orang benar yang bersih kelakuannya--berbahagialah keturunannya.
NIV : The righteous man leads a blameless life; blessed are his children after him.
Bandingkan dengan :
Psa 34:8-12
(8) Malaikat TUHAN berkemah di sekeliling orang-orang yang takut akan Dia, lalu meluputkan mereka.
NIV : The angel of the LORD encamps around those who fear him, and he delivers them.
(9) Kecaplah dan lihatlah, betapa baiknya TUHAN itu! Berbahagialah orang yang berlindung pada-Nya!
NIV : Taste and see that the LORD is good; blessed is the man who takes refuge in him.
(10) Takutlah akan TUHAN, hai orang-orang-Nya yang kudus, sebab tidak berkekurangan orang yang takut akan Dia!
NIV : Fear the LORD, you his saints, for those who fear him lack nothing.
(11) Singa-singa muda merana kelaparan, tetapi orang-orang yang mencari TUHAN, tidak kekurangan sesuatupun yang baik.
NIV : The lions may grow weak and hungry, but those who seek the LORD lack no good thing.
(12) Marilah anak-anak, dengarkanlah aku, takut akan TUHAN akan kuajarkan kepadamu!
NIV : Come, my children, listen to me ; I will teach you the fear of the LORD.
Psa 112:1-4
(1) Haleluya! Berbahagialah orang yang takut akan TUHAN, yang sangat suka kepada segala perintah-Nya.
NIV : Praise the LORD. Blessed is the man who fears the LORD, who finds great delight in his commands.
(2) Anak cucunya akan perkasa di bumi; angkatan orang benar akan diberkati.
NIV : His children will be mighty in the land; the generation of the upright will be blessed.
(3) Harta dan kekayaan ada dalam rumahnya, kebajikannya tetap untuk selamanya.
NIV : Wealth and riches are in his house, and his righteousness endures forever.
(4) Di dalam gelap terbit terang bagi orang benar; pengasih dan penyayang orang yang adil.
NIV : Even in darkness light dawns for the upright, for the gracious and compassionate and righteous man.
(Bersambung - Relasi Orang Bijak dengan teman dan tetangga-tetangganya)
Sumber Penulisan :
- Artikel ini adalah artikel hasil adopsi outline dari TNIV Study Bible hal 1023 dengan beberapa penambahan ayat referensi.
- Buku Treasury of Scriptural Knowledge dalam program E-Sword
Tidak ada komentar:
Posting Komentar